Изтезание със санталово дърво

_edited_edited.png

Изтезание със санталово дърво

Издателство и година

Летера, 2016 г.

Оригинално заглавие

檀香刑

Първо издание

2001 г., Китай

Превод от китайски

Стефан Русинов

Анотация от издателството (с редакции): Насред заника на Китайската империя на границата между XIX и XX в. оперният певец Сун Бин повежда своите съселяни на трагикомичен бунт срещу германските нашественици, заради което впоследствие му е отредено най-жестоко наказание – изтезание със санталово дърво. На сцената на големия исторически епос на Мо Йен се разиграва едно от най-грандиозните представления в историята на окръг Гаоми, в което роли имат всички – от идиот до император...

В пищното слово на нобелиста, вдъхновено от традиционната китайска опера, има и от хладнокръвието на палача Джао Дзя, и от изтънчеността на окръжния управник Циен Дин, и от игривостта на касапина Джао Сяодзя, и от страстта на красивата продавачка на кучешко месо Сун Мейнян, и от величието на императрица Цъси. Тук ръка за ръка вървят насилие и поезия, емпатия и черен хумор, грубост и финес, а персонажите са изобразени с жив език, който майсторски прелива от просташки хули до ерудитски излияния. И макар амбициите на всички герои да са разнопосочни, всички тях ги движи един общ, типичен за оперните епоси плам – да живеят и да умрат като легенди.