Китай на търкалета
съвременна китайска литература

Тази година получихме четири книги на български – две от китайски писатели и две от англоезични писателки с китайски произход. Най-напред излезе стихосбирката на Ю Дзиен „Давам име на една врана“ в превод от китайски на Веселин Карастойчев. Към края на годината се появиха романът „Певци на барабани“ на класика Лао Шъ в превод от китайски на Евгений Карауланов; юношеското фентъзи „Ако можеше да видиш слънцето“ на американската писателка Ан Лианг в превод на Гергана Дечев

За разлика от миналата година , през 2021-ва видяхме сравнително малко нова китайска литература на български. Излязоха три книги: „Тъмна гора“ – вторият том на трилогията „Земното минало“ на Лиу Цъсин в мой превод; стихосбирката „Пейзажи над нулата“ на Бей Дао в превод на Веселин Карастойчев; и детският роман „Младост“ на Цин Уъндзюн в превод на Яна Шишкова. Яна Николова преведе още една част от повестта „Лили“ на писателката Налан Мяошу за сборника „Искам шестица“ (то

Не можем да се мерим примерно с шведската преводаческа и издателска активност (да не говорим за англоезичната), но все пак 2020-а беше...