Китай на търкалета
съвременна китайска литература

Годината даде четири книги, две написани на китайски: научнофантастичния роман „Кълбовидна мълния“ в превод през английски на Васил Велчев (петото заглавие на Лиу Цъсин в издателство „Колибри“) и детския роман „Семейните ценности на Инуо“ на Сун Уейуей в превод от китайски на Лъчезара Пръвчева; и две написани на английски от писателки с китайски/тайвански произход: „Вопълът на копринената буба“ на Ши Насиър в превод на Мария Михайлова и „Дъщерите на Шандун“ на Ив Д. Дж

Тази година се появиха само две книги, и двете на вече познати писатели: сборникът есета „ Китай в десет думи “ на Ю Хуа в мой превод от китайски и сборникът разкази „ Странстващата Земя “ на Лиу Цъсин в превод през английски на Васил Велчев. В бр. 2/2024 на списание „Страница“ бяха поместени два разказа от ранните години на Китайската народна република: „Между съпруг и съпруга“ на Сяо Йему в превод от китайски на Николета Чернаева и „Семейството оттатък планината“ на Джо

Тази година получихме четири книги на български – две от китайски писатели и две от англоезични писателки с китайски произход. Най-напред излезе стихосбирката на Ю Дзиен „Давам име на една врана“ в превод от китайски на Веселин Карастойчев. Към края на годината се появиха романът „Певци на барабани“ на класика Лао Шъ в превод от китайски на Евгений Карауланов; юношеското фентъзи „Ако можеше да видиш слънцето“ на американската писателка Ан Лианг в превод на Гергана Дечев

2022-ра също се разписа с тройка книги: завършена беше научнофантастичната трилогия „Земното минало“ на Лиу Цъсин с последния том –...

Роденият в Малайзия тайвански писател Джан Гуей-син (張貴興) е новият носител на Нюмановата награда, връчвана веднъж на две години на...

Гао Синдзиен (高行健) е роден на 4 януари 1940 г. в гр. Ганджоу, Източен Китай. По това време страната се възстановява от последиците на...

На 21 януари т.г. почина писателката Джан Дзие (张洁), единственият двукратен носител на най-престижната награда за китайски роман „Мао...

За разлика от миналата година , през 2021-ва видяхме сравнително малко нова китайска литература на български. Излязоха три книги: „Тъмна гора“ – вторият том на трилогията „Земното минало“ на Лиу Цъсин в мой превод; стихосбирката „Пейзажи над нулата“ на Бей Дао в превод на Веселин Карастойчев; и детският роман „Младост“ на Цин Уъндзюн в превод на Яна Шишкова. Яна Николова преведе още една част от повестта „Лили“ на писателката Налан Мяошу за сборника „Искам шестица“ (то

Не можем да се мерим примерно с шведската преводаческа и издателска активност (да не говорим за англоезичната), но все пак 2020-а беше...